Algumas vezes os críticos de histórias em quadrinhos são cruéis com o agora mal-falado nicho de adaptações de grandes obras literárias – eu normalmente tento não tocar no assunto. Hoje em dia, poucos desses títulos realmente são preguiçosos e produzidos apenas pela oportunidade de venda fácil. Algumas são esforçadas e didáticas, mas pouco inspiradas. Outras são boas leituras e funcionam como uma obra única e estimulante, que sobrevivem além de sua função na classe de aula. Mas não há muitas dessas adaptações de obras nacionais tão bem resolvidas e belas como O Ateneu pelas mãos de Marcello Quintanilha.

O livro original de Raul Pompéia – publicado originalmente em 1888 – propõe um certa subversão do naturalismo ao mostrar o relato bastante pessoal e categórico do protagonista ao adentrar um colégio interno para filhos de aristocratas. O que Pompeia fez, na verdade, foi uma pouco velada crítica à sociedade brasileira da época como um todo, utilizando-se de descrições físicas e psicológicas com rigor e riqueza de detalhes quase científicos.

Serginho – que não se pode chamar de herói da história – conta sobre seus dois anos dentro do internato chamado O Ateneu, comandado pelo imponente Aristarco. Sair do lado de sua mãe aos 11 anos de idade e cortar suas preciosas madeixas douradas não fora fácil, mas aquele lugar lhe parecia uma comunidade interessante e bem governada, com sutilezas que o interessavam, como a bela esposa do diretor. Mas logo se inicia uma série de amizades e desafetos (além amizades que se tornam desafetos) mostrando o quão mesquinho cada pessoa pode se tornar numa sociedade onde só sobrevive o mais forte. Tirania juvenil que quase chega ao nível de O Senhor das Moscas.

É um livro que também toca em temas delicados como a angústia adolescente e o homossexualidade, sem no entanto discuti-los. Felizmente, o trabalho de adaptação feito por Quintanilha – assumidamente um de meus ilustradores brasileiros preferidos – não tenta se apossar e reconfigurar a obra original afim de mostrar alguma originalidade, mas mantém todas as nuances e detalhes do livro com frescor e grande beleza, além de interessantíssimos momentos de tensão entre os internos.

Essa excelente HQ está longe de ter somente adolescentes como seu público alvo, já que foi uma das melhores que li em 2012, mesmo que a coloração digital tenha me colocado em dúvida nas primeiras páginas. Voltando à sala de aula, O Ateneu foi um dos livros que nunca terminei de ler no colégio, por pura falta de interesse quanto à sua linguagem e tema. Anos depois, lendo a ótica e os traços de Quintanilha, penso que, se há uma maneira de engajar um jovem leitor numa literatura mais espessa, a Editora Ática parece ter encontrado o caminho das pedras com sua coleção Clássicos Brasileiros em HQ, que também traz elogiadas adaptações de Rachel de Queiroz, Lima Barreto e Machado de Assis, entre outros. 

EDITORA ÁTICA APRESENTA: O ATENEU

FORMATO: 19,5 x 13 cm
PÁGINAS: 95 páginas em CORES
PREÇO: R$30,90 (preço sugerido pela editora)
TEXTO ORIGINAL: Raul Pompéia
ARTE & ROTEIRO: Marcelo Quintanilha